【日本語表現】
「チンピラ（ちんぴら）」💢
🎭「チンピラ（ちんぴら）」一般是指壞人中的小角色「小物(こもの)」，像是行為叛逆、態度蠻橫的不良少年，類似於“小混混；小流氓”的意思。
🎭也有對於那些明明是“小咖卻要裝大咖的人”的一種嘲弄說法；另外也暗指“小孩扒手”「子供のスリ（こどものすり）」的意思。可是這一類的人為什麼要叫做「チンピラ（ちんぴら）」呢？
🎭「チンピラ（ちんぴら）」一詞的由來眾說紛紜，約有以下三種：
1️⃣來自於中國西漢時的一位謀士，陳平「陳平(ちんぺい)」的說法。
陳平最早是屬於項羽陣營中的一員，項羽曾說他：「有才無德」。而後投靠劉邦，成為開國功臣之一。由於陳平曾經收受賄賂、私通大嫂且背棄舊主，被認為是私德有虧的人，因此「陳平(ちんぺい)」→「チンピラ（ちんぴら）」用來形容品性不端、素行不良的人。
2️⃣來自於大阪方言「ちんぺら」的說法。
大阪的方言中「ちんぺら」是對於私底下會做小奸小惡壞事的不良少年的輕蔑稱呼，由「ちんぺら」→「チンピラ（ちんぴら）」。
3️⃣來自於俗語「ちんけ」+「ひら」的說法。
形容“程度差勁”意思的「ちんけ」一詞，以及表示“處於底層;身份低下”的「ひら」，兩者合起來「ちんけ」+「ひら」指在黑社會中混得差、地位低的小咖流氓。由「ちんけ+ひら」→「チンピラ（ちんぴら）」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#チンピラ
#ちんぴら
Search